Canzone pubblicità Heineken aprile 2011

di Elena Botta 2

La nuova pubblicità della Heineken mostra un ragazzo che va ad una festa molto elegante dove però, dopo aver abbracciato un signore anziano, probabilmente colui che ha organizzato il party, incomincia a compiere azioni rocambolesche per salutare gli strani invitati presenti.

heineken

La nuova pubblicità della Heineken mostra un ragazzo che va ad una festa molto elegante dove però, dopo aver abbracciato un signore anziano, probabilmente colui che ha organizzato il party, incomincia a compiere azioni rocambolesche per salutare gli strani invitati presenti.
Dal capitano con la benda sull’occhio, allo sceriffo del far west, passando per un cinese campione di arti marziali che sembra un po’ Jackie Chan, fino ad arrivare ai The Asteroid Galaxy, il gruppo musicale che canta la canzone di sottofondo Golden Age, .
Nota curiosa: se guardate lo spot e dopo il video di Golden Age, vedrete che la location e i personaggi sono gli stessi, viene solo raccontata la storia in modo più lungo.


Di seguito pubblichiamo il testo e la traduzione:
I wished I lived in the golden age
Giving it up on the Broadway stage
Hang with the rats and smoke cigars
Have a break with Frank and count the stars
Dressed to the nines, with hair to match
Shiny jewels, casino cash
Tapping feet, wanna take the lead
A trip back in time is all I need
Oh!
Sing it out loud gonna get back honey
Sing it out loud get away with me
Sing it out loud on a trip back honey
Sing it out loud and let yourself free
Whoo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
I’m on my way, gonna make it big
Gonna make these songs for the chicks to dig
It’s really hot and a little bit sour
We’re getting your strength to maximum power
Flying away from reality
Whatever-ever happened to gravity?
I see it clear, a shooting star
And I’m really gonna sing it like da-da-da
Sing it out loud gonna get back honey
Sing it out loud get away with me
Sing it out loud on a trip back honey
Sing it out loud and let yourself free
Yeah!
Sing it out loud gonna get back honey
Sing it out loud get away with me
Sing it out loud on a trip back honey
Sing it out loud and let yourself free
Yeah-yeah!
Woah-oah!
Wow!
Ohhh silver screen on a rainy day
Sally Bowles in Cabaret
Shaking sticks, oh what a show
Fresh and jolly, from tip to toe
Rambling down the boulevard
With a fire burning in a wooden heart
My mind is set, I won’t be lying
But I never really thought it would feel this fine
Yeah!
Sing it out loud gonna get back honey
Sing it out loud get away with me
Sing it out loud on a trip back honey
Sing it out loud and let yourself free
Sing it out loud gonna get back honey
Sing it out loud get away with me
Sing it out loud on a trip back honey
Sing it out loud and let yourself free!
Yeah!
Hey! Hey!
Whoo!
Ooh!
Oooooaaahh!
Whoo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Whoo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo

TRADUZIONE
Avrei voluto vivere nell’età dell’oro
Stare sul palcoscenico a Broadway
Appesa coi topi e fumare sigari
Fare una pausa con Frank e contare le stelle
Vestita a festa, coi capelli adeguatamente acconciati
Gioielli luccicanti, soldi al casinò
Battendo i piedi, voglio fare da guida
Un viaggio indietro nel tempo e tutto quello di cui ho bisogno
Oh!
Canta a volta alta e torna indietro dolcezza
Canta a volta alta e vieni via con me
Canta a volta alta in un viaggio indietro nel tempo dolcezza
Canta a volta alta e renditi libero
Whoo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Sono sulla mia strada, vado a renderla grande
Facciamo questa canzone per le ragazzine che devono crescere
E’ davvero caldo e un po’ acido
Stiamo portando la tua forza alla massima potenza
Volando via dalla realtà
Cos’è mai successo alla gravità?
La vedo chiaramente, una stella cadente
E sto davvero cantando tipo da-da-da
Canta a volta alta e torna indietro dolcezza
Canta a volta alta e vieni via con me
Canta a volta alta in un viaggio indietro nel tempo dolcezza
Canta a volta alta e renditi libero
Yeah!
Canta a volta alta e torna indietro dolcezza
Sing it out loud get away with me – Canta a volta alta e vieni via con me
Canta a volta alta in un viaggio indietro nel tempo dolcezza
Canta a volta alta e renditi libero
Canta a volta alta e renditi libero
Yeah-yeah!
Woah-oah!
Wow!
schermo d’argento in una giornata piovosa
Sally Bowles al Cabaret
Scuotendo bastoni, oh che spettacolo
Fresco e allegro, dalla testa ai piedi
Vagando giù per il viale
Con un fuoco che brucia in un cuore di legno
La mia mente è impostata, non voglio sdraiarmi
Ma non ho veramente mai pensato mi sarei sentita così bene
Yeah!
Canta a volta alta e torna indietro dolcezza
Canta a volta alta e vieni via con me
Canta a volta alta in un viaggio indietro nel tempo dolcezza
Canta a volta alta e renditi libero
Canta a volta alta e torna indietro dolcezza
Canta a volta alta e vieni via con me
Canta a volta alta in un viaggio indietro nel tempo dolcezza
Canta a volta alta e renditi libero

Commenti (2)

  1. Sono entrambi i video della pubblicità Heineken … esiste un video fatto apposistamente per la canzone Golden Age dei The Asteroid Galaxy questo è il link a youtube:

    http://www.youtube.com/watch?v=x5h-LAvQDCQ

    …dopo averlo visto tornerete subito alla versione integrale della Heineken … DECISAMENTE MIGLIORE!

  2. Ingenuamente pensavo che non potesse esistere niente di più trash di shakira e lady gaga ma questa stupida canzone mi ha fatto ricredere. Davvero terribile. Non comprerò più una heineken finchè dovrò sorbirmi gli starnazzi di questa tipa. 🙂

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>