Canzoni pubblicità Peugeot Music giugno 2011

di Elena Botta Commenta

In questi giorni è uscita la nuova pubblicità della Peugeot Music, che mostra diverse situazioni in cui ci sono persone che ballano e si divertono

PeugeotUNIVERSAL-Gamma-0004

In questi giorni è uscita la nuova pubblicità della Peugeot Music, che mostra diverse situazioni in cui ci sono persone che ballano e si divertono.
Si vedono infatti una mamma e una figlia ballare di fronte al garage di casa Disturbia di Rihanna, poi si vedono un papà e un figlio che ballano in un parco sotto gli occhi divertiti della mamma Just can’t Get Enough dei Black Eyed Peas ed u gruppo di impiegati in un parcheggio che improvvisano una coreografia sulle note di We no Speak Americano di Yolanda Be Cool & DCUP.
Spot molto divertente che vuol dimostrare che con la nuova Peugeot è possibile ascoltare musica ovunque ci si trovi.
Di seguito pubblichiamo i testi e le traduzioni di tutte le canzoni.


Rihanna – Disturbia
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

What’s wrong with me?
Why do I feel like this?
I’m going crazy now

No more gas in the rig
Can’t even get it started
Nothing heard, nothing said
Can’t even speak about it
I’m a light on my head
Don’t want to think about it
Feels like I’m going insane
Yeah

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It’s too close for comfort

Put on your green lights
We’re in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Faded pictures on the wall
It’s like they talkin’ to me
Disconnectin’ phone calls
The phone don’t even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It’s too close for comfort

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster

Put on your green lights
We’re in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Release me from this curse
I’m trying to remain tame
But I’m struggling
You can’t go, go, go
I think I’m going to oh, oh, oh

Put on your green lights
We’re in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

TRADUZIONE
Cosa è sbagliato in me?
Perchè mi sento così?
Sto impazzendo adesso

Niente più gas nella macchina
Non si accende neanche
Niente è stato sentito
Niente è stato detto
Non riesco nemmeno a parlarne
Sono una luce sulla mia testa
Non voglio nemmeno pensarci
E’ come se stessi diventando pazza

E’ un ladro nella notte
Che viene e ti arraffa
Può strisciare dentro di te e consumarti
Un disagio della mente
Ti può controllare
E’ troppo vicino per confortarti

Accendi le tue luci verdi
Sei nella città delle meraviglie
Non giocherai pulito
Attento, potresti giusto fallire
Meglio pensarci due volte
Il tuo treno dei pensieri sarà alterato
Perciò se devi esitare sii saggio
La tua mente è disturbata
E’ come l’oscurità nella luce
Disturbata
Ti sto spaventando stanotte?
La tua mente è disturbata
Non sono abituata a quello che ti piace
disturbata, disturbata

Quadri sbiaditi sul muro
E’ come se mi stessero parlando
Scollegando le chiamate
Il telefono non suona nemmeno
Devo uscire
Oppure capire come va
Questo schifo qua fuori
E’ troppo vicino per confortarti

E’ un ladro nella notte
Che viene e ti arraffa
Può strisciare dentro di te e consumarti
Un disagio della mente
Ti può controllare
E’ troppo vicino per confortarti

Accendi le tue luci verdi
Sei nella città delle meraviglie
Non giocherai pulito
Attento, potresti giusto fallire
Meglio pensarci due volte
Il tuo treno dei pensieri sarà alterato
Perciò se devi esitare sii saggio
La tua mente è disturbata
E’ come l’oscurità nella luce
Disturbata
Ti sto spaventando stanotte?
La tua mente è disturbata
Non sono abituata a quello che ti piace
disturbata, disturbata

Liberami da questa maledizione
Sto cercando di restare ma sto lottando
Tu non puoi andare
Penso che io stia andando

Accendi le tue luci verdi
Sei nella città delle meraviglie
Non giocherai pulito
Attento, potresti giusto fallire
Meglio pensarci due volte
Il tuo treno dei pensieri sarà alterato
Perciò se devi esitare sii saggio
La tua mente è disturbata
E’ come l’oscurità nella luce
Disturbata
Ti sto spaventando stanotte?
La tua mente è disturbata
Non sono abituata a quello che ti piace
disturbata, disturbata

Black Eyed Peas – Just Can’t Get Enough
Boy I think about it every night and day
I’m addicted wanna jump inside your love
I wouldn’t wanna have it any other way
I’m addicted and I just can’t get enough
I just can’t get enough
I just can’t get enough
I just can’t get enough
I just can’t get enough
Honey got a sexy all steamin
She givin hotness a new meanin
Perfection mama you gleamin
Inception you got a brother dreamin dreamin
Damn baby I’m feignin
I’m trynna holler at you, I’m screamin
Let me love you down this evenin
Love you love you ya you know you are my demon
Girl we could form a team and
I could be the king you could be the queen and
My mind’s dirty and it don’t need cleanin
I love you long time so you know the meanin
Oh baby I can’t come down so please come help me out
You got me feelin high and I can’t step off the cloud
And I just can’t get enough
Boy I think about it every night and day
I’m addicted wanna jump inside your love
I wouldn’t wanna have it any other way
I’m addicted and I just can’t get enough
I just can’t get enough
I just can’t get enough
I just can’t get enough
I just can’t get enough
Honey got me runnin like I’m flow joe
Signs her name on my heart with an X-O
Love’s so sweet got me vexed oh
I wanna wish it right back like presto, yes
Meantime I wait for the next time
She come around ‘fore I toast to the best time
We all the while back and forth on the text line
She got me fishin for her love I confess I’m
Somethin bout her smile and that combo
Got me high and I ain’t comin down yo
My heart’s pumpin out louder than electro
She got me feelin like Mr. Roboto
Oh baby I can’t come down so please come help me out
You got me feelin high and I can’t step off the cloud
And I just can’t get enough
Boy I think about it every night and day
I’m addicted wanna jump inside your love
I wouldn’t wanna have it any other way
I’m addicted and I just can’t get enough
*This is mega switch up*
I just can’t
Not
Sunk in your bed rock
Caught
Up in your love shock
Knocked
Out by your cold shot
I’m stuck in your head li-
Can’t get out won’t when
Makin me feign, give it to me
I want it all, know what I mean
Your love is a dose of ecstasy
Addicted
I can’t get
Away from
You
Afflicted
I need it
I’m missin
I want your lovin right next to me
And I can’t
Erase ya out of my memory

TRADUZIONE
Ragazzo ci penso ogni notte e ogni giorno
Sono dipendente, voglio saltare dentro il tuo amore
Non vorrei averlo in altro modo
Sono dipendente, non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza
Tesoro, hai un atteggiamento sexy
Lei da alla parola hot un nuovo significato
Sei perfetta, risplendi
Sei l’inizio e mi fai sognare, sognare
Accidenti, baby, sto fingendo
Sto cercando di farmi notare, sto urlando
Lascia che ti ami questa notte
Ti ami ti ami sai che sei il mio demone
Ragazza possiamo essere una squadra e
Io potrei essere il re, tu potresti essere la regina e
La mia mente è sporca e non deve essere pulita
Ti amo da così tanto tempo, conosci il significato
Oh baby io non posso scendere quindi per favore aiutami
Mi fai sentire in alto e non riesco a far scendere la nuvola
E non ne ho mai abbastanza
Ragazzo, ci penso ogni notte e giorno
Sono dipendente, voglio saltare dentro il tuo amore
Non vorrei averlo in altro modo
Ne sono dipendente e non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza
Il mio tesoro mi fa correre come se fossi flow joe
Ha messo il suo nome sul mio cuore con una X-O
L’amore è così dolce che mi ha indispettito oh
Voglio augurarlo anche a te, sì
Intanto io aspetto la prossima volta
Lei mi si avvicina e per me è il momento più bello
Siamo tutto il tempo avanti e indietro sulla linea di testo
Lei mi fa pescare il suo amore lo confesso
Qualcosa del suo sorriso e questa combo
Mi ha fatto salire in alto e non vengo giù yo
Il mio cuore batte forte più di un beat electro
Lei mi ha fatto sentire come se fossi Mr. Roboto
Oh baby io non posso scendere quindi per favore aiutami
Mi fai sentire in alto e non riesco a far scendere la nuvola
E non ne ha mai abbastanza
Ragazzo, ci penso ogni notte e giorno
Sono dipendente, voglio saltare dentro il tuo amore
Non vorrei averlo in altro modo
Ne sono dipendente e non ne ho mai abbastanza

*This is mega switch up*

Io non riesco proprio a
Non
Affondare nel tuo letto
Preso
Nel tuo amore che mi ha scioccato
A terra
Dopo il tuo colpo freddo
Sono bloccato nella tua testa
Non riesco a uscire
Mi stai facendo, dammelo
Voglio tutto, capisci cosa voglio dire
Il tuo amore è una dose di ecstasy
Drogato
Non riesco a stare
Lontano da
Te
Afflitto
Ne ho bisogno
Mi manca
Voglio il tuo amore accanto a me
E non posso
Cancellarti dalla mia memoria

Yolanda Be Cool & DCUP – We no speak americano
You’re wearing trousers with a tag on the back
and a cap with the visor turned up,
parading around Tuleto
like a lady’s man trying to be seen
You’re acting all american,
american, american,
listen here: who’s asking you to?
You want to be all trendy,
but if you drink “whisky and soda”
you always end up sick!
You’re dancing rock and roll,
and playing baseball,
but where’d you get the money
for the Camel cigarettes?
Mummy’s handbag!
You’re acting all american,
american, american,
but you’re born in Italy, listen here:
there’s nothing you can do,
ok napoletano?!
You’re acting all american,
american, american,
How can your loved one understand
if you’re speaking half american?
When you’re out loving uder the moon,
where do you get a phrase like “I love you”?
You’re acting all american,
american, american,
but you’re born in Italy, listen here:
there’s nothing you can do,
ok napoletano?!
You’re acting all american,
american, american,
…whisky soda e rock and roll
So on so on.

TRADUZIONE
Puorte o cazone cu ‘nu stemma arreto
‘na cuppulella cu ‘a visiera alzata.
Passe scampanianno pe’ Tuleto
camme a ‘nu guappo pe’ te fa guardà!
Tu vuò fa l’ americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po’ te sente ‘e disturbà.
Tu abballe ‘o roccorol
tu giochi al basebal ‘
ma ‘e solde pe’ Camel
chi te li dà? …
La borsetta di mammà!
Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta’ niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l’ american!
Tu vuò fa l’ american!
Comme te po’ capì chi te vò bene
si tu le parle ‘mmiezzo americano?
Quando se fa l ‘ammore sotto ‘a luna
come te vene ‘capa e di:”i love you!?”
Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta’ niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l’ american!
Tu vuò fa l’ american!
…whisky soda e rock and roll

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>