Spot Hyundai ix20: testo canzone e traduzione

di Elena Botta Commenta

Hyundai_ix20_0005

Da qualche tempo sta girando in televisione lo spot della nuova Hyundai ix20 in cui si vede la macchina uscire dal garage ed esplorare il mondo.
Si vede l’automobile attraversare diversi paesaggi, dal bosco al mare ed ad un certo punto si vede un giovane uomo alla guida che sembra divertirsi molto a sfrecciare sulle strade deserte immerso in un panorama mozzafiato.
Ma poco dopo si vede che l’uomo sta portando a spasso i suoi figli; la colonna sonora dello spot è cantata da Alex Winston ed il titolo del pezzo è Choice Notes.



Di seguito pubblichiamo il testo e la traduzione:

When I’m feelin’ low
These are my choice notes
when I’m down on the floor
I shake it for your holy ghost
and I sip it off, I sip it off
I spit it out, it sounds real nice
I sip it off I sip it off
I spit it out, I’m satisfied

Oh Jameson
You should be weighing on my soul now
But I turn the music loud
Get ready to go

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
These are my choice notes
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
its 3:45 and I’m still on a roll
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
these are my choice notes
its 3:45 and I’m still on a roll
And what you don’t know
cant slow my tempo
though you beat at my bones
won’t catch me singing sad prose
and I sip it off, I sip it off
I spit it out, it sounds real nice
I sip it off I sip it off
I spit it out, I’m satisfied

Oh Jameson
You should be weighing on my soul now
But I turn the music loud
Get ready to go

Oh Oh Oh Oh Oh Oh
These are my choice notes
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
its 3:45 and I’m still on a roll
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
these are my choice notes
its 3:45 and I’m still on a roll

TRADUZIONE:
Quando mi sento giù
questa è la mia lista delle scelte
quando sono giù sul pavimento
lo scuoto per il tuo santo spirito
e lo sorseggio tutto
lo sputo, è davvero carino da fare
lo sorseggio tutto
lo sputo, sono soddisfatta

Oh Jameson
dovresti pesare sulla mia anima adesso
ma ho alzato il volume della musica
e sono pronta ad andare

questa è la mia lista delle scelte
sono le 3:45 e sono ancora nel mio periodo fortunato
questa è la mia lista delle scelte
sono le 3:45 e sono ancora nel mio periodo fortunato

e quel che tu non sai
non può rallentare il mio ritmo
sebbene tu suoni nelle mie ossa
non mi sorprenderai a cantare dei versi tristi
e lo sorseggio tutto
lo sputo, è davvero carino da fare
lo sorseggio tutto
lo sputo, sono soddisfatta

Oh Jameson
dovresti pesare sulla mia anima adesso
ma ho alzato il volume della musica
e sono pronta ad andare

questa è la mia lista delle scelte
sono le 3:45 e sono ancora nel mio periodo fortunato
questa è la mia lista delle scelte
sono le 3:45 e sono ancora nel mio periodo fortunato

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>