Judas di Lady Gaga in anteprima con testo e traduzione

di Elena Botta Commenta

Domani uscirà il nuovo singolo di Lady Gaga, Judas e oggi è già possibile ascoltarlo in download e ovviamente ha già scatenato una marea di polemiche ancora prima di essere nei negozi.

64118007

Domani uscirà il nuovo singolo di Lady Gaga, Judas e oggi è già possibile ascoltarlo in download e ovviamente ha già scatenato una marea di polemiche ancora prima di essere nei negozi.
Questo perchè la cantante ha scelto di presentare al mondo un pezzo che parla di una Maria Maddalena che a fronte dell’amore che prova per Giuda è pronto a perdonargli il tradimento fatto a Gesù, il martedì santo prima di Pasqua.
Insomma si è già sollevato un polverone clamoroso da parte dei cattolici inferociti che gridano allo scandalo e alla blasfemia, ma ovviamente la nostra amica Germanotta ha ottenuto esattamente quello che voleva, ossia una gran pubblicità gratuita.
Di seguito pubblichiamo testo e traduzione, oltre che il brano audio in anteprima:


Ohohohoh
I’m in love with Judas
Ohohohoh
I’m in love with Judas
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

When he comes to me, I am ready
I’ll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times, he betrays me
I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby

Ohohohoh
I’m in love with Judas
Ohohohoh
I’m in love with Judas
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

I couldn’t love a man so purely
Even darkness forgave his crooked way
I’ve learned our love is like a brick
Build a house or sink a dead body
I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
Ohohohoh
I’m in love with Judas
Ohohohoh
I’m in love with Judas

In the most Biblical sense,
I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
But in the cultural sense
I just speak in future tense
Judas kiss me if offenced,
Or wear an ear condom next time

I wanna love you,
But something’s pulling me away from you
Jesus is my virtue,
Judas is the demon I cling to
I cling to

I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby

Ohohohoh
I’m in love with Judas
Ohohohoh
I’m in love with Judas
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA

Ohohohoh
Mi sono innamorata di Giuda
Ohohohoh
Mi sono innamorata di Giuda

Giuda! Giuda Giuda! Giuda
Giuda! Giuda Giuda! GAGA

TRADUZIONE
Quando viene da me, sono pronta
Gli laverò i piedi con i miei capelli se ne avesse bisogno
Lo perdonerò quando la sua lingua mente al suo cervello
Anche dopo tre volte che lui mi tradisce

Lo butterò giù, butterò giù, giù
Un re senza corona, re senza corona

[Chorus]

Sono solo una santa pazza, oh baby lui è così crudele
Ma io sono ancora innamorata di Giuda, baby
Sono solo una santa pazza, oh baby lui è così crudele
Ma io sono ancora innamorata di Giuda, baby

Ohohohoh
Sono innamorata di Giuda

Ohohohoh
Sono innamorata di Giuda

Giuda! Giuda Giuda! Giuda
Giuda! Giuda Giuda! GAGA

[Lady Gaga – Verse 2]

Non ho mai potuto amare un uomo così puramente
Anche le tenebre hanno perdonato il suo atteggiamento distorto
Ho imparato che il nostro amore è come un mattone
Costruisce una casa o affonda un corpo morto

Lo butterò giù, butterò giù, giù
Un re senza corona, re senza corona

[Chorus]

Sono solo una santa pazza, oh baby lui è così crudele
Ma io sono ancora innamorata di Giuda, baby
Sono solo una santa pazza, oh baby lui è così crudele
Ma io sono ancora innamorata di Giuda, baby

Ohohohoh
Sono innamorata di Giuda

Ohohohoh
Sono innamorata di Giuda

[Bridge]

Nel senso più biblico che esista,
Sono al di là del pentimento
Coloro che cercano la fama, ragazze che si prostituiscono, la sua mente vomita
Ma in senso culturale
Ho appena parlare al futuro
Giuda baciama se questo è reato,
O indossare un preservativo per orecchio la prossima volta

Voglio amarti,
Ma c’è qualcosa che mi spinge lontano da te
Gesù è la mia virtù,
Giuda è il demonio a cui mi aggrappo
A cui mi aggrappo

[Chorus]

Sono solo una santa pazza, oh baby lui è così crudele
Ma io sono ancora innamorata di Giuda, baby
Sono solo una santa pazza, oh baby lui è così crudele
Ma io sono ancora innamorata di Giuda, baby

Ohohohoh
Sono innamorata di Giuda

Ohohohoh
Sono innamorata di Giuda

Giuda! Giuda Giuda! Giuda
Giuda! Giuda Giuda! GAGA

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>