Big Mama: Tale padre tale figlio

di Elena Botta Commenta

Il prossimo 8 luglio uscirà nelle sale italiane il film divertente Big Mama: Tale padre tale figlio, che racconta la storia di un agente dell'FBI, interpretato da Martin Lawrence, che assieme a suo figlio che è testimone di un omicidio, si intrufolano in un college per trovare l'assassino

big-mama-tale-padre-tale-figlio-5268

Il prossimo 8 luglio uscirà nelle sale italiane il film divertente Big Mama: Tale padre tale figlio, che racconta la storia di un agente dell’FBI, interpretato da Martin Lawrence, che assieme a suo figlio che è testimone di un omicidio, si intrufolano in un college per trovare l’assassino.
Peccato però che l’agente dell’FBI, per passare inosservato, si traveste da mamma del ragazzo, creando situazioni esilaranti.


La colonna sonora è un misto di hip pop, pop e dance degli anni passati e di questi spiccano Papa was a Rolling Stone cantata dai Temptations e You sexy Thing degli Hot Chocolate, di cui pubblichiamo il testo e la traduzione.

Di seguito pubblichiamo la tracklist completa:
1. On The Grind (feat. Classic) – Rae – 3:45
2. Lyrical Miracle – Prodi-G – 3:08
3. My Shorty’s Hot (feat. Classic) – Rae – 3:12
4. Ain’t Nobody – Breon T. Jackson & Jessica Lucas – 2:17
5. Wild Thing – Tone-Loc – 4:26
6. What They Talkin’ Bout – Miss Eighty6 – 2:28
7. Maniac – MIchael Sembello – 4:02
8. Do Tha Copy Cat – Classic – 3:25
9. Jungle Flames – The DNC – 2:55
10. Papa Was A Rollin’ Stone – The Temptations – 6:52
11. I Can Change – Jack Miz – 3:57
12. You Sexy Thing (Single Version) – Hot Chocolate – 4:04
13. Give It To Me Baby – Rick James – 3:53
14. Baby You Know – Jessica Lucas, Alana D., & Breon T. Jackson – 3:19

PAPA WAS A ROLLING STONE
It was the third of September.
That day I’ll always remember, yes I will.
‘Cause that was the day that my daddy died.
I never got a chance to see him.
Never heard nothing but bad things about him.
Mama, I’m depending on you to tell me the truth.

And Mama just hung her head and said,
“Son, Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) All he left us was alone.”
“Papa was a rolling stone, my son.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) All he left us was alone.”

Well, well

Hey Mama, is it true what they say,
that Papa never worked a day in his life?
And Mama, some bad talk going around town
saying that Papa had three outside children and another wife.
And that ain’t right.
Hey, talk about Papa doing some store front preaching.
Talked about saving souls and all the time leeching.
Dealing in debt and stealing in the name of the Lord.

Mama just hung her head and said,
“Papa was a rolling stone, my son.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) All he left us was alone.”
“Hey, Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) All he left us was alone.”

Ugh

Hey Mama, I heard Papa called himself a jack of all trades.
Tell me is that what sent Papa to an early grave?
Folks say Papa would beg, borrow, steal to pay his bills.
Hey Mama, folks say that Papa was never much on thinking.
Spent most of his life chasing women and drinking.
Mama, I’m depending on you to tell me the truth.

And Mama looked up with a tear in her eye and said,
“Son, Papa was a rolling stone. (Well, well, well, well)
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) All he left us was alone, lone, lone, lone, alone.”
“Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) All he left us was alone.”

“I said, Papa was a rolling stone. Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) All he left us was alone.”

TRADUZIONE
E ‘stata la terza decade di settembre
Quel giorno mi ricorderò sempre, sì, io
‘Causa che è stato il giorno che mio papà è morto
Non ho mai avuto la possibilità di vederlo
Mai sentito niente ma cose cattive su di lui
Mamma, io sono a seconda che tu mi dica la verità
Mama appena appeso la testa e disse

“Figlio, papà era un rolling stone
Ovunque egli mise il suo cappello era la sua casa
(E quando morì)
Tutto quello che ci ha lasciato è stato un prestito
Papà era un rolling stone, figlio mio
Ovunque egli mise il suo cappello era la sua casa
(E quando morì)
Tutto quello che ci ha lasciato è stato un prestito, “bene, bene

Hey Mamma, è vero quello che dicono
Papà che mai lavorato un giorno nella sua vita?
E la mamma, un po ‘parlare male andando in città
Dire che papà aveva tre figli al di fuori
E un’altra moglie e che non è giusto
Ho sentito parlare di Papà fare qualche predica davanti negozio
Parlare di salvezza delle anime e tutto il tempo leeching
Negoziazione di debito e rubare in nome del Signore
Mamma solo hunn ”
Ho detto

“Papà era un rolling stone
Ovunque egli mise il suo cappello era la sua casa
(E quando morì)
Tutto quello che ci ha lasciato è stato un prestito ”
Mio papà era
Papà era un rolling stone
Ovunque egli mise il suo cappello era la sua casa

g la testa e disse

“Papà era un rolling stone, figlio mio
Ovunque egli mise il suo cappello era la sua casa
(E quando morì)
Tutto quello che ci ha lasciato è stato un prestito
Ehi, papà era un rolling stone
Ovunque egli mise il suo cappello era la sua casa
(E quando morì)
Tutto quello che ci ha lasciato è stato un prestito ”

Hey Mama, ho sentito papà chiama se stesso un tuttofare
Dimmi che cosa ha inviato al Papa una morte prematura?
Gente dice Papa pregava, prendere in prestito, rubare per pagare le bollette
Hey Mama, la gente dice Papà non è mai stato molto sul pensiero
Trascorso la maggior parte delle donne il suo tempo inseguendo e bere
Mamma, io sono a seconda che tu mi dica la verità
La mamma guardò con una lacrima negli occhi e disse:

“Figlio, papà era un rolling stone
(Bene, bene, bene, bene, yeah)
Ovunque egli mise il suo cappello era la sua casa
(E quando morì)
Tutto quello che ci ha lasciato è stato un prestito, prestito, prestito, prestito, prestito
Papà era un rolling stone
Ovunque egli mise il suo cappello era la sua casa
(E quando morì)
Tutto quello che ci ha lasciato è stato un prestito ”
Ho detto

“Papà era un rolling stone
Ovunque egli mise il suo cappello era la sua casa
(E quando morì)
Tutto quello che ci ha lasciato è stato un prestito ”
Mio papà era
Papà era un rolling stone
Ovunque egli mise il suo cappello era la sua casa

YOU SEXY THING
I believe in miracles
Where you from
You sexy thing
I believe in miracles
Since you came along
You sexy thing

Miracles right before my eyes
You sexy thing got me hypnotised
Don’t stop what ya’ doing
What ya’ doing to me
My angel from above lying next to me
How did ya’ know that I’d be the one
Been a long time coming only just begun
Doing all the things that makes my heart sing
Keep doing what you’re doing you sexy thing

How did ya’ know I needed you so badly
How did ya’ know I gave my heart gladly
Yesterday I was one of a lonely people
Now you’re lying next to me
Making love to me

I believe in miracles
Where you from
You sexy thing
You sexy thing
I believe in miracles
Since you came along
You sexy thing

Only yesterday I was on my own
Just another day later my mind was blown
You sexy thing come into my life
Forever and a day it feels so right
How did ya’ know that I’d be the one
Been a long time coming only just begun
Doing all the things that makes my heart sing
Keep doing what you’re doing you sexy thing

How did ya’ know I needed you so badly
How did ya’ know I gave my heart gladly
Yesterday I was one of a lonely people
Now you’re lying next to me
Making love to me

I believe in miracles
Where you from
You sexy thing
You sexy thing
I believe in miracles
Since you came along
You sexy thing

Kiss me baby
You sexy thing
You sexy thing

Touch me baby
You sexy thing
You sexy thing

Kiss me baby
You sexy thing
You sexy thing

Touch me baby
You sexy thing
You sexy thing

Kiss me baby
You sexy thing
You sexy thing

Touch me baby
You sexy thing
You sexy thing

Kiss me baby
You sexy thing
You sexy thing

Touch me baby
You sexy thing
You sexy thing

TRADUZIONE
Io credo nei miracoli
da dove vieni
sei una cosa meravigliosa
Io credo nei miracoli
da quando sei venuta
cosa meravigliosa

Miracoli dritti davanti ai miei occhi
tu cosa meravigliosa mi hai ipnotizzato
non smettere quello che stai facendo
che stai facendo a me
Il mio angelo venuto dal cielo giace accanto a me
Come sapevi che mi avresti scelto
tutto è appena cominciato
facciamo quello che fa cantare il mio cuore
continua a fare quello che stai facendp

Come sapevi che avevo cosi tanto bisogno di te
Come sapevi che ti avrei dato il mio cuore con gioia
Solo ieri ero una persona sola
oggi sei qui con me
e facciamo l’amore

Io credo nei miracoli
da dove vieni
cosa meravigliosa
cosa meravigliosa
Io credo nei miracoli
da quando sei venuta
You sexy thing

Solo ieri ero tutto solo
solo un giorno in più e la mia testa non ce l’avrebbe più fatta
sei venuta nella mia vita
per sempre, e sembra così giusto
come sapevi che mi avresti scelto?
tutto è appena cominciato
facciamo quello che fa cantare il mio cuore
continua a fare quello che stai facendp

Come sapevi che avevo cosi tanto bisogno di te
Come sapevi che ti avrei dato il mio cuore con gioia
Solo ieri ero una persona sola
oggi sei qui con me
e facciamo l’amore

Baciami bambola
sei molto eccitante
sei molto eccitante

Toccami bambola
sei molto eccitante
sei molto eccitante

Baciami bambola
sei molto eccitante
sei molto eccitante

Toccami bambola
sei molto eccitante
sei molto eccitante

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>