Robbie Williams e Lily Allen cantano Dream a Little Dream, testo e traduzione

di Pina Commenta

Cosa c’è di meglio di un po’ di sano swing per allietare le feste natalizie? Lo pensa anche Robbie Williams che ha dato da poco alle stampe il suo nuovo album per il Natale 2013: si tratta di “Swings Both Way” nel quale sono contenuti alcuni brani classici della tradizione americana che l’ex Take That ha reinterpretato a suo modo con l’aiuto di alcuni amici.

Il primo singolo estratto da “Swings Both Way” è “Dream a Little Dream“, interpretato insieme a Lily Allen.

Testo – Dream a Little Dream

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper “I Love You”
Birds singing in the sycamore trees
Dream a little dream of me

Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Dream a little dream of me

But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Traduzione

Le stelle luccicanti sopra di te
Le brezze notturne sembrano sussurrare “Ti amo”
Gli uccelli che cantano sull’albero di sicomoro
Fai un piccolo sogno su di me

Dì notte-notte e dammi un bacio
Stringimi forte e dimmi che ti mancherò
Mentre sono solo, triste come posso,
Fai un piccolo sogno su di me

Le stelle perdono lucentezza ma io persevero, cara
Ancora disperatamente bisognoso di un tuo bacio
Io desidero aspettare fino all’alba, cara
Soltanto per dire questo

Dolci sogni, finchè i raggi del sole ti trovano
Dolci sogni, che lasciano tutte le tue preoccupazioni alle tue spalle
Ma nei tuoi sogni, qualsiasi cosa siano
Fai un piccolo sogno su di me

Le stelle perdono lucentezza ma io persevero, cara
Ancora disperatamente bisognoso di un tuo bacio
Io desidero aspettare fino all’alba, cara
Soltanto per dire questo…

Dolci sogni, finchè i raggi di sole ti trovano
Dolci sogni, che lasciano tutte le tue preoccupazioni alle tue spalle
Ma nei tuoi sogni, qualsiasi cosa siano
Fai un piccolo sogno su di me

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>